Hér er á ferðinni þýðing Ingivaldar Nikulássonar, alþýðufræðimanns frá Bíldudal, á Hamlet prins af Danmörku eftir William Shakespeare. Ástæða þýðingarverksins er sú að á Bíldudal var ekki til þýðing Matthíasar Jochumssonar á Hamlet á þessum tíma. Hins vegar var verkið til á frummálinu og því var ekkert annað í stöðunni en að snara verkinu yfir á hið ilhýra og það gerði Ingivaldur. Þetta gjörðist laust fyrir miðja síðustu öld og nú er þýðingin loksins komin út.