Þessar þýðingar á þremur leikritum Shakespeare eru að því leyti öðruvísi en áður útgefnar
þýðingar þessara verka að upprunalegri stakhendu Shakespeares er snúið til lausamáls. Það er gert
með því hugarfari að bjóða upp á þann valkost við lestur og leik verkanna, enda stakhendan óþjál í
íslenskri þýðingu og þar með oft á tíðum í munni leikara á sviði.
Þýðandinn, Jón Erlendsson, hefur áður þýtt Paradísarmissi Miltons, og hlotið fyrir Íslensku
þýðingarverðlaunin 2024, Don Juan eftir Byron lávarð og Doktor Fástus eftir Christopher Marlowe.