Hefur þú einhvern tímann velt því fyrir þér hvernig það var að alast upp í torfbæ í gamla daga? Þetta er framhald sögunnar Sumardagur í Glaumbæ. Í þessari ríkulega myndskreyttu sögubók er Glaumbær sveipaður vetrarbúningi og við fylgjumst með Jóhönnu, Sigga og heimilishundinum Ysju við jólaundirbúning. Bókin kemur nú út á pólsku.

Vetrardagur í Glaumbæ er söguleg skáldsaga sem veitir börnum sem fullorðnum innsýn í líf og störf barna á Íslandi á seinni hluta 19. aldar. Þrátt fyrir að einungis séu um 140 ár frá því sagan á að hafa átt sér stað hefur daglegt líf fólks tekið gríðarlegum breytingum og er fátt sambærilegt í lífi fólks þá og nú. Sumt breytist þó ekki í tímans rás – eins og fjölskyldubönd, þörf fyrir öryggi, vinskap, gæðastundir og hlátur, og ekki síst ánægjan við að gefa ímyndunaraflinu lausan tauminn.

Sögusviðið er Glaumbær, prestsetur í Skagafirði, sem taldist til efnameiri bæja með tilheyrandi umsvifum. Sagan er að mestu byggð á raunverulegum frásögnum og fólki sem bjó í Glaumbæ og Skagafirði á 19. öld. Bókin kemur nú út á pólsku en kom áður út á íslensku, ensku, frönsku og þýsku árið 2023.

Czy kiedykolwiek zastanawialiscie sie, jak to bylo dorastac w torfowych domach w dawnych czasach? Oto kontynuacja opowiesci Letni dzien w Glaumbær. W tej bogato ilustrowanej ksiazce podgladamy Glaumbær w zimowej scenerii, towarzyszac Jóhannie, Siggiemu i psu Ysji w przygotowaniach do swiat Bozego Narodzenia. Spotykaja oni rózne osobliwe postacie, takie jak barwny wedrowiec Sölvi Helgason, który przemierzal wsie w Skagafjörður w drugiej polowie XIX wieku.

Miejscem akcji jest Glaumbær, plebania w Skagafjörður, uwazana za jedno z zamozniejszych gospodarstw. Historia w duzej mierze opiera sie na prawdziwych postaciach, które zyly w Glaumbær lub w Skagafjörður w XIX wieku. Ksiazka pozwala zajrzec w codziennosc ówczesnych Islandczyków, ukazana z perspektywy dziecka. Jednoczesnie wzbudza ciekawosc i przybliza barwne zycie ludzi tamtych czasów.