Birtan yfir ánni er yfirgripsmikið safn ljóða
eftir fjölmörg skáld sem eru um margt ólík en
endurspegla þó með einhverjum hætti þær áherslur
og undirliggjandi tóna sem oft er að finna í
ljóðum og ljóðaþýðingum Gyrðis Elíassonar.
Einsog í fyrri stórbók hans Tunglið braust inn í
húsið er leitað í smiðju kínverskra skálda fyrr
á öldum, áður en nútímaljóðlistin er tekin fyrir
með viðkomu á fyrri hluta 20. aldar.